TOÀN VĂN BÀI THƠ "NAM QUỐC SƠN HÀ" THỜI NHÀ LÝ

NAM QUỐC SƠN HÀ là một bài thơ thất ngôn tứ tuyệt không rõ tác giả, được giới sử học coi như bản TUYÊN NGÔN ĐỘC LẬP đầu tiên của Việt Nam, khẳng định chủ quyền của nhà cầm quyền ĐẠI VIỆT trên các vùng đất của mình. Bài thơ này có tác dụng khích lệ tinh thần quân sĩ, trong cuộc chiến tranh giữa nhà Tống (Trung Quốc) và nhà Lý (Việt Nam) vào năm 1077, vua Lý Nhân Tông sai Thái úy Lý Thường Kiệt đem quân chặn giặc ở phòng tuyến trên sông Như Nguyệt, bổng một đêm quân sĩ nghe trong đền thờ hai anh em Trương Hống và Trương Hát (hai vị tướng đánh giặc giỏi thời Triệu Quang Phục) vang lên tiếng ngâm bài thơ THẦN NAM QUỐC SƠN HÀ, khiến tinh thần binh sĩ lên cao, giúp đánh tan quân giặc. Trong văn hóa, ý nghĩa và giá trị bài thơ trong lịch sử Việt Nam được người Việt công nhận rộng rãi.

Bài thơ THẦN NAM QUỐC SƠN HÀ có ít nhất 35 dị bản sách và 8 dị bản thần tích. Bản ghi trong ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ là bản được nhiều người biết nhất. ĐẠI VIỆT SỬ KÝ TOÀN THƯ là bộ chính sử đầu tiên có ghi chép bài thơ này.

SAU ĐÂY MỜI CÁC BẠN CÙNG TÌM HIỂU TOÀN VĂN BÀI THƠ NAM QUỐC SƠN HÀ THỜI NHÀ LÝ.

Phiên âm hán việt như sau:

NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ
TIỆT NHIÊN ĐỊNH PHẬN TẠI THIÊN THƯ
NHƯ HÀ NGHỊCH LỖ LAI XÂM PHẠM
NHỮ ĐẲNG HÀNH KHAN THỦ BẠI HƯ

Dịch nghĩa:

SÔNG NÚI NƯỚC NAM VUA NAM Ở
RÀNH RÀNH ĐỊNH PHẬN SỞ SÁCH TRỜI
CỚ SAU LŨ GIẶC SANG XÂM PHẠM
CHÚNG BÂY SẼ BỊ ĐÁNH TƠI BỜI

Theo sách Lĩnh Nam Chính Quái, TRONG CHIẾN TRANH TỐNG VIỆT LẦN THỨ NHẤT năm Thiên Phúc Nguyên niên hiệu vua Lê Đại Hành, Tống Thái Tổ sai Hầu Nhân Bảo, Tôn Toàn Hưng cất quân xâm lược nước Nam. Hai bên đối lũy cùng cầm cự với nhau. Vua Lê Đại Hành mơ thấy hai anh em thần nhân ở trên sống vái mà nói rằng họ là Trương Hống và Trương Hát xưa theo Triệu Việt Vương, nay xin cùng nhà vua đánh giặc để cứu sinh linh. Vua Lê Đại Hành tỉnh dậy liền đốt hương nhờ thần giúp. Đêm ấy thấy một người dẫn đoàn âm binh áo trắng và một người dẫn đoàn âm binh áo đỏ từ phía Bắc sông Như Nguyệt mà lại cùng xông vào trại quân Tống mà đánh. Quân Tống kinh hoàng, thần nhân tàng hình trên không, lớn tiếng ngâm rằng.

NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ
HOÀNG THIÊN DĨ ĐỊNH TẠI THIÊN THƯ
NHƯ HÀ BẮC LỖ LAI XÂM LƯỢC
BẠCH NHẬN PHIÊN THÀNH PHÁ TRÚC DƯ

Quân Tống nghe thấy xéo đạp lên nhau chạy tan, đại bại mà về. Vua Lê Đại Hành trở về ăn mừng, truy phong cho hai vị thần nhân, một là Tinh Mẫn Đại Vương lập miếu thờ tại ngã ba sông Long Nhãn, hai là Khước Mẫn đại vương lập miếu ở ngã ba sông Như Nguyệt.

Theo sách Đại Việt Sử Ký Toàn Thư, năm 1076, TRONG CHIẾN TRANH TỐNG VIỆT LẦN THỨ HAI. Quách Quỳ, Triệt Tiết đem quân 9 tướng, hợp với Chiêm Thành, Chân Lạp, tấn công Đại Việt. Hai bên giao tranh ở sông Như Nguyệt, một đêm quân sĩ chợt nghe trong đền Trương Tướng Quân có tiếng đọc to rằng.

NAM QUỐC SƠN HÀ NAM ĐẾ CƯ
TIỆT NHIÊN ĐỊNH PHẬN TẠI THIÊN THƯ
NHƯ HÀ NGHỊCH LỖ LAI XÂM PHẠM
NHỮ ĐẲNG HÀNH KHAN THỦ BẠI HƯ

Sau này đúng như lời bài thơ, Lý Thường Kiệt đánh bại quân Tống.